الحلقة الرابعة : رسائل الحب و الابتزاز
ظهيرة اليوم ، اعلن دار رعاية " ياتشيو" في مقاطعة سيتاغايا
عن تسمّم 13 شخص بسبب شربهم ماء الصنبور بالدار
و نقلوا جميعاً للمشفى
تحقّق الشرطة الآن في نظام تصفية مياه الصنابير في الدار
تم تطوير المصفاة في مصنع سايكي للتنقية
"و هي مزوّدة بنظام يدعى "تنقية تامة و سيتم النظر عمّا اذا كان هناك تلاعب
هذا المساء
أرسل شخص ما ادّعى أنه متوّرط في الحادثة رسالة عامة
إلى جميع شبكات الإعلام
إلى من يهمه الأمر: إنه موسم المياه العذبة
أيها السادة
أود أن احييكم و أحيي صحة أبدانكم
"و هي مزوّدة بنظامين يدعى "عذب" و "تام و سيتم النظر عمّا اذا كان هناك تلاعب
ترشيح و تنقية المياه من شركة سايكي
لحسن الحظ، لم تكن اصابات خطيرة
و هذا أمر مدعوا للاطمئنان
و بخصوص نظام الترشيح و التنقية
أنا المسؤول عن ابتكاره و اعداده بنفسي
بخلاف نظام الترشيح و التنقية من سايكي
يعمل الجهاز بنظامين
"و بإمكان الشخص الإختيار مابين " عذب " و "تام
كانت أمنيتي
أن يصبح نظام الترشيح الجديد أكثر شيوعاً
من الآن و صاعداً سآخذ الأمر بالإعتبار و سأغير آلية العمل
لضخ مواد سامة أعددتها مسبقاً
و لن يتمكّن أي أحد من تمييزها شكلا ً و لا مذاقاً
و لن تختلف ابداً عن المياه العادية
الجميع معتاد على شرب المياه
و أيضاً فيما يتعلّق بنفوذ الشرطة
متأسف جداً عن المشاق
التي سببتها لهم أثناء التحقيقات
تباً ! إنه يود اظهارنا كـ حمقى
كابسيسين : مركّب معقّد و هو المادة النشطة في الفلفل الحار ..و لكن زيادة تركيزه يؤدي للتسمّم
"كان قابس المصفاة مزوّد بمادة "كابسيسين
كابسيسين لا تسبّب مشاكل خطيرة في الجسم البشري
مع ذلك تكون القوابس معبأة بإحكام و يتم توزيعها
و لكن آلية تعبئتها مشكوك منها و يبدو أنه شخص متمرّس
بالمختصر، إنه يتعمّد الضرر
و ربما قد ينتهز الفرصة التالية لوضع مواد أكثر سُمّية
لابد أن نقبض عليه قبل أن يسبّب أي ضرر على الآخرين
مفهوم
منذ اليوم الذي التقيتك به
بدأت أكن لك بعض المشاعر
سأكون موجودة بمفردي في المهجع و سأترك الباب لك مفتوحاً لكي تدخل
بإمكانك فعل ما يحلو لك
هذا مقرف
لو قيل لي أن أعبّر عن مشاعري حيالك
بحرفين فقط
لن أتردّد بقول أنه "الحب " في اجابتي
هذا واضح جداً
"Bibliometrics " تحليل الاستشهادات المرجعية
من دون أن نلحظ
واقعنا يعمل وفقاً لقوانين الرياضيات
الصور، المنحوتات، و الموسيقى
حتى علم الأدب غير مستثنى عن ذلك
طول الجمل وتكرار الصفات قواعد علامات الترقيم واستخدام الأحرف
بالإمكان الترميز لها بأرقام و أيضا سمات الكاتب
و مهما كانت دقته ستبرز جيداً بتحويلها رقمياً
"و تدعى هذه الآلية، آلية "تحليل الاستشهادات المرجعية
و يتم اسخدام تحليل الاستشهادات المرجعية في الرياضيات و الإحصاء
قصة غنجي تعد من الروايات الأولى والأشهر على الإطلاق في الأدب الياباني. صاحبة الرواية "موراساكي شيكيبو تبدو الرواية وكأنها كتبت بأسلوب خاص لم يعهد من قبل
بأسئلة مثل " هل رواية غنجي كتبها موراساكي شيكيبو حقاً ؟
"هل حقاً يوجد شكسبير واحد ؟
و من أجل التوصّل لإجابة نهائية حاسمة
" لماذا قد تكون روميو ؟ "
لقد حلّقت من بين هذه الجدران بـ اجنحة الحب المضيئة
بإمكاني استخدام تحليل الاستشهادات المرجعية
بإغواء أي رجل لينبض حباً
من خلال تأليف رسالة حب مطلقة
و شيكة
ماذا سوف استخدم لذلك ؟
على كل، لدي الشاب المطلوب
سأستخدمه في تجربتي القادمة ليكون الموضوع الأساسي لقياس علم النفس السلوكي
من "جوته" إلى شارلوت باف
"Lovetexts.com" من "جوته" إلى شارلوت باف
إنها بالفعل مثالية رسالة الحب المطلق
أي شخص يستلم هذه الرسالة
أي شخص
ماذا ؟
سم في تقنية ترشح المياه "عذب تام " ؟
"عذب تام"
...ذلك
هذا أنتِ ما الأمر ؟
تومودا سان اعتقد أنني شربت ذلك الماء
ماذا ؟
أظن بأنني تسممت لأنني شربت ذلك الماء بتقنية "عذب تام "
ماذا ؟
متاسفة تومودا أعلم انك مشغول في التحقيقات
لا بأس لاداع للقلق
حسنٌ
إنه بغاية الطيبة و اللطف
منذ أيام ارسل الشخص المشبوه رسالة عامة
بما يخص فلاتر التنقية الجديدة، التي وضعت بالأسواق هذا العام
و حالياً تم سحب جميع المنتجات في الأسواق و المتاجر الكبيرة
جميع الأصدقاء و المعارف توقفوا فعلاً من استخدامه
كنت اشعر بالخوف، لهذا تخلّصت منه ايضاً
أسهم شركة سايكي للتنقية تستمر بالهبوط
على اثر استمرار حادثة الماء المسموم التي لم يتم حلّها بشكل نهائي
و بلا شك هناك معلومات حسّاسة يتم التحفّظ بها من العامة
مؤخراً، لقد تسبّبت منتجاتنا ضرراً
كبيراً لكثير من العملاء
نحن متأسفين للغاية عمّا حدث
و فيما يتعلّق بنظام التصنيع سنعيد تصميم منتجاتنا على نحو رقابي أشد
و سنحرص على توفير منتجات آمنة و صديقة للبيئة
هل لديكم أي فكرة عن المجرم ؟
للأسف لا و أكرّر شركتي ملتزمة تماماً بتنفيذ القوانين
و نعمل دوماً وفقاً لأعلى المعايير
و نحن بريئين من هذا التصرّف المشين
هل هناك أحتمال لتسرّب أي شيء داخل الشركة ؟
هذا أمر مستحيل
لقد نمت كثيراً
أين أنا ؟
صحيح، شربت ذلك الماء ثم شعرت بالدوار
لكن الآن اشعر بالنشاط
لماذا ياترى ؟
هل كان جسدي ينقصه القليل من النوم و الراحة ؟
لأكون صريحة لم أنم منذ ثلاثة أيام
النوم مهم على ما يبدو
بعد الفحوصات المخبرية لمصفاة الماء في منزلك
لا أثر لوجود أي مادة سامة
"أحد الأطباء قال، "ربما كان انهيارها بسبب قلة النوم
الحمدالله، لا وجود لأي خطر
ستعودين إلى المنزل بمفردك
حسنٌ
تفضلي هذه
شكراً جزيلاً - على الرحب -
أنا الآن في مقاطعة بونكيو، أمام مبنى شركة سايكي لتنقية المياه
وفقاً لتقارير الشرطة
تم مصادرة العديد من مُرشّحات المياه الخاصة بشركة سايكي
بعد اكتشافهم وجود جرعات قاتلة من السّم
لم يعلن عن نوعية و مكونات المادة السامة
حتى هذه اللحظة
ياله من مجرم وغد
ألا بأس أن تنزل هنا ؟
أجل، سوف أذهب لشراء بعض الاشياء قبل العودة للمنزل
شكراً على جهودك - بوركت جهودك -
لقد تأخر ! ألا توجد أي اخبار عن الرئيس بعد ؟
أيها الرئيس
لقد تُركت هذه الرسالة أمام البوابة
منذ الآن سيكون الرئيس التنفيذي للشركة سايكي تاكاهيرو
تحت امرتي و اهتمامي
لو تطّلب مني اعادته
سأطلب ثمناً لحصانتي
عليكم أن تجهزوا مبلغ مئة مليون ين نقداً لذلك
غداً صباحاً عليك موافاة قسم الأشخاص المفقودين في الصحيفة
"و اشر علي كشخص مفقود يدعى "سابورو
لقد احتفظت ببعض من سيانيد البوتاسيوم
هذا كل مايشغل بالي الآن و لا يوجد شيء آخر ليتم كشفه
تباً - المختصر المفيد -
لقد اختطف الرئيس و إن احضرت الـ100 مليون و اخبرت الشرطة سيموت في جميع الأحوال
لقد اختار وسيلة طويلة لإيصال التهديد
هل هو ذات الشخص الذي زود جهاز التنقية بالمادة السامة ؟
لاشك اطلاقاً نفس الأسلوب و نفس التهديد الإجرامي
خصوصاً أنه قام بتحديد أسماء لمواد سامة
لم يتم تسريب أي معلومات للنشر في وسائل الإعلام عن مكونات السم
هل حقاً ليست لديك فكرة عن هوية المجرم ؟ - ماذا ؟ -
لا أظن أن يكون المتورطين شخص من خارج محيط الشركة
أتعني أن الفاعل من داخل الشركة ؟ - .. حسنٌ -
أيها المُحقّق نود
الإمتثال لمطالب المجرم
هذا المطلوب فرصتنا بالقبض عليهم ستكون عالية
في مكان تسليم الفدية
و لكن من المحتمل - لا تقلق، سنأخذ احتياطاتنا -
سنتعامل مع الأمر بدقة و سنحرص ألا نلفت انتباه المجرم
~صباح اليوم التالي~
إلى سابورو، لقد تم حل المشكلة ..يرجي التواصل معي باسرع وقت ..والدتك ميتشيهو
سأتواصل معك بتاريخ 10 اكتوبر
ارجوا أن تجهزي ما طلبته ..سابورو
كل شيء مجّهز - العاشر من أكتوبر يوم تسليم الفدية
لقد جائت رسالة من هاتف الرئيس - اقرئها من فضلك -
اسلك الطريق الشمالي لمنفذ 455 من الشارع الوطني بسرعة 40 كيلومتر بالثانية
انظر اسفل المقعد الموجود عند موقف الحافلات و المقابل لحديقة كايديغهارا
لننطلق
الساعة التاسعة وقت الإنطلاق من مبنى شركة سايكي لتنقية المياه
هل عرفتم المكان التي تم ارسال منه الرسالة ؟
لم نتمكّن لقد اغلق الهاتف قبل اتباع اثره
سنصل إلى موقف الحافلات بعد قليل
9.20 الساعة وقت الوصول لموقف الحافلة الموجود مقابل الحديقة
المعذرة
حصلت عليه
استمر بالقيادة بسرعة 40 كيلومتر
ستجد مدينة ملاهي مهجورة تدعى "غابة عدن "
ستجد شجرة صنوبر وحيدة بها راكون ينتظرك
من فضلك التزم بالسرعة التي ذكرها
قد يجن جنونه لو لم نتّبع أوامره
مفهوم
9.55 الساعة "وقت الوصول لملاهي حديقة "غابة عدن
الراكون، ذلك هو الراكون
"مهلاً "
اكمل الطريق لمنفذ 460 و بسرعة 40 كيلومتر
انعطف يسارًا عند تقاطع شرق هيرونوتشي
بعد 500 متر ستجد اشارة بها سمك الشبوط
انظر لداخل العلبة الموجودة بالجهة اليمنى
تقاطع شرق هيرونوتشي، انعطف يسارًا ثم أكمل 500 متر للأمام
انظر هنا، هذا المكان المقصود
و جدناها المجرم يُخطط أن يحصل على مال الفدية عبر رميها من هنا
X ستجد سيارة "ڤان" بيضاء مكتوب عليها بالسقف
ثم ارمي المال للشارع
سيارة "ڤان" بيضاء ؟
سيارة ڤان بيضاء
أيها المحُقق لو شاهدت سيارة "ڤان" بيضاء هل أرمي الحقيبة ؟
من فضلك انصت لتعليمات المجرم
لم يحن بعد ؟
الساعة 10:12 لازالوا ينتظرون سيارة "ڤان" البيضاء
أيها المُحقّق لقد ظهرت السيارة "الڤان " البيضاء
إنها هنا السيارة البيضاء
سأرمي الحقيبة
كاميكاوا، اهدأ
أيها المُحقّق السيارة عادت ادراجها
تباً - ما الأمر ؟ -
متأسف، لقد اكتشف وجودنا - حمقى الحقوا به -
ما الأمر ؟ - اهدأ من فضلك -
لم يتم كشفنا صحيح ؟ - اهدأ -
ظهر الخاطف في مكان المتّفق لتسليم الفدية
و كان يقود سيارة "ڤان" بيضاء و لكن فر من المكان دون أخذ الأموال
لا توجد أي معلومات أخرى عن مكان هروبه
بخصوص وضع الرئيس سايكي للتنقية السيد سايكي تاكاهيرو
لازال مجهولاً
رسالة التهديد التي أرسها الخاطف لشركة سايكي لتنقية المياه
تم نشرها الآن من قبل الشرطة
منذ الآن " " سيكون الرئيس التنفيذي للشركة سايكي تاكاهيرو
"تحت امرتي و اهتمامي"
"لو تطّلب مني اعادته"
"سأطلب ثمناً لحصانتي"
"عليكم أن تجهزوا مبلغ مئة مليون ين نقداً لذلك"
هذا أنت ِ ؟ هل صحتك على ما يرام ؟
أنا بخير لكن أحياناً أشعر بالدوار
لكن لا تقلق وضع هذا جانباً
رأيت بالأخبار المحلية أنكم لم تتمكنوا من القبض على الخاطف
لابد أن ذلك كان أمراً عصيباً عليك يا تومودا
إن كنتِ تقّدرين جهودي لا تتصلي ثانيةً - لا، مهلاً -
لكن هناك أمر ما لفت انتباهي
"Bibliometrics " تحليل الاستشهادات المرجعية
أجل، عندما يقوم أحدهم بتأليف أي شيء
سيكون هناك مايسمّى بـ الخصائص البنائية للإنتاج الفكري
على سبيل المثال، متوسّط عدد الأحرف بين فاصلتين
"و لو اعتمدنا على نظرية انتقاء "كيه
وهو معدل تكرار نفس الكلمة
و بهذه الطريقة يمكنك تحويلها إلى قيم رقمية ثم تحليلها
و ايضاً مهما حاول أحدهم اخفاء الأمر لا يمكنه ذلك
هناك آلية لكشف بصمات النص إذا جاز التعبير
و من خلال ذلك حاولت التحليل بين الرسالتين التي وصلت إليكم
الرسالة الأولى كانت تهديد بأن يتم وضع السّم في جهاز التنقية
و الثانية كانت عن خطف الرئيس
و عندما ركزّت بالأمر اكتشفت أمراً غير متوقع
و النتيجة كانت
هل أنت مندهش ؟
ما هذا ؟
إنها الرسالة الخاطئة
متأسفة لقد كنت أنوي اعطاء هذه الرسالة لشخص أحبّه
كما توقّعت إنه متحمّس
هذا يكفي الآن حان الآن وقت النتائج
تفضّل
كل رسالة تم كتابتها عبر شخصين مختلفين
كلاهما يشتركان بنفس أسلوب النفاق الماكر
يبدوان متطابقتين
أظن بأن الرسالة الثانية تم كتابتها بواسطة شخص يحاول تقليد اسلوب الرسالة الأولى
للأسف ليست كذلك
قبل أن نفرج عن اي معلومات للنشر
هذه الرسالة توضّح بشكل تام عن نوعية السّم
و لقد استولينا على جميع "فلاتر التصفية " قبل أن يتم شحنها
الوحيد الذي سيعلم بذلك هو المجرم
إذاً هكذا ؟
بالنسبة للمبتدئين من المستحيل أن يتم تحليل فقرة معينة
بإستخدام الرياضيات ؟
لكن هذه الطريقة يتم استخدامها بفعالية ناجحة في العالم
و يتم حل قضايا الخطف
و صلتم هنا و بعد مرور خمسة دقائق
جاء المجرم بسيارة "ڤان" بيضاء هنا ؟ - أجل -
و لكن ما سبب تأخره ؟
ربما لو أتى بوقت مبكر سيلفت الإنتباه والريبة
لكن المجرم تحكّم بسرعتكم طوال الجولة
أيضاً استخدم ساعة منبّهة
و سيسهل عليه تحديد الأمر بدقة شديدة
مثلاً وقت وصولكم
لماذا سوف يتأخر لخمسة دقائق في مثل هذه اللحظة الحاسمة ؟
هل يا ترى تعمّد منذ البداية
ألا يجمع مال الفدية ؟
ماذا ؟ - لقد رحل بعدما رأيتموه -
أي أنه انصدم من وجود الشرطة
ربما تكون حيلة أو كمين - و لأجل ماذا ؟ -
حسنٌ..لازلت احاول حل القضية
لا أظن أن المجرم قد يخاطر بحياته على كل الأحوال
هذه معلومات سرّية تم ارسالها لقسم الشرطة من أحد الأشخاص
يدّعي أنه صديق المجرم
لدي معلومات تخص الشخص الذي خطف
الرئيس التنفيذي لشركة سايكي لتنقية المياه
أود تقديم هذه المعلومات لأنني أعتقد أن الخاطف شخص أعرفه
أطلب منكم ألا تحاولوا البحث عن هويتي
هناك مخبأ موجود في الجسر الثالث القريب من نهر كاراكاوا
لقد سمعت صوتاً غريب صادر من هناك
ربما قد يكون الرئيس سايكي
تم احتجازه هناك
لنذهب
الشرطة
إنه الرئيس سايكي
هل أنت بخير ؟
هل تأذيت ؟ - هل رأيت الشخص الذي جلبك إلى هنا ؟ -
لقد كان موظّف سابق
أكي..اسمه أكي ياما شوهي
السيد أكي ياما
نحن الشرطة هلّا خرجت لدقيقة ؟
السيد أكي ياما
اتصال بالإسعاف حالاً - حاضر -
أنا هو المجرم "
قبل ستة أشهر تم طردي من
شركة سيكاي لاختلاسي مبلغ بسيط من المال
و كنت أنوي فعلاً اعادة المال بالنهاية
و شعرت بالندم الكبير على تصرّفي
لكن قاموا بطردي، و لم يرأفوا بي
و قبل أن اغادر الشركة
تمكّنت من التلاعب بفلاتر تنقية المياه الخاصة للتوزيع
و في حالة تم اكتشافي قررت بيأس
أن اختار الموت على أن أظل هارباً من المجهول
"و قرّرت أن أضع حداً، و تناول سيانيد البوتاسيوم"
يبدوا أن "أكي ياما" عبث بفلاتر التعبئة
قبل أن يتم وضعهم في خط الإنتاج
و بهذه الطريقة سوف يعلم
متى سوف تصل للإسواق
في الدفعة الأولى من الفلاتر استخدم الكابسيسين
و في الدفعة الثانية كانت مزوّدة بسيانيد البوتاسيوم
و عندما كان يترقّب وصول الفلاتر للأسواق
أرسل لنا هذه الرسائل
هل تظن حقاً أن أكي ياما هو المجرم ؟
أجل، لقد وجدنا السّم في غرفته
و أيضاً الفلاتر التي قام بتزويدها بالسّم
كان هناك موظف سابق يدعى أكي ياما شوهي
تم طرده من الشركة منذ سنة بسبب اختلاس المال
لقد سيطر عليه الاستياء و أراد الإنتقام من الشركة
نحن متأسفون جداً عمّا سببته هذه الحادثة
لزبائننا المحترمين
سوف نستمر بتوفير أفضل المنتجات و الفلاتر بتقنية "عذب تام "
بعدما تم حل أزمة فلاتر مياه الشرب تعود مجدداً منتجات سايكي للتنقية
و احرزت أسهم الشركة ارتفاعا كبيراً بعد عودته للأسواق
لقد القيت نظرة على الرسالة التي وصلت الشرطة و ادّعى الشخص أنه صديق الخاطف
و أيضاً هناك رسالة انتحار تُركت في غرفة أكي ياما
تم قمت بمقارنتهم سوياً مع الرسالتين السابقتين التي وصلتكم
القي نظرة من فضلك
متأسفة لقد اخطئت ثانيةً
تفضّل
كنتِ تتعمّدين أن تعطيني تلك الرسالة - لا -
هل هكذا يبدو الأمر ؟
اشرحي لي بالكلمات
ألا بأس ؟
الرسالة الأولى التي تلقيّناها
كانت محتواها هو وضع السّم بالفلاتر
و ثم الرسالة الثانية التي مفادها هو خطف الرئيس التنفيذي سايكي
و الرسالة الثالثة كانت توضّح للشرطة عن مكان احتجاز المدير التنفيذي سايكي
و الرسالة الأخير هي رسالة الإنتحار التي تركها أكي ياما
من النظرة الأولى
الرسالة الأولى و الثانية و الرابعة هم الرسائل التي كُتبت من المجرم
باسثناء الرسالة الثالثة التي كُتبت من شخص آخر
و لكن نتيجة تحليل النصوص الأربعة
توضّح أن الرسالة الأولى فقط التي كُتبت من شخص مختلف
و الرسالة الثانية و الثالثة و الرابعة
تم كتابتها من قبل نفس الشخص
لماذا ؟
أعتقد أن الرسالة الأولى كُتبت من أكي ياما
و من ثم قام أحدهم بخطف المدير سايكي و اخبار الشرطة عن مكانه
و ترك رسالة انتحار لكي يظهر أن أكي ياما هو الفاعل
من أين جئت بهذه الحماقة ؟
هذا ما تقوله عندما لا تستوعب الحقائق
هناك إلتباس شعرت به منذ الوهلة الأولى بالقضية
القضية انتهت لا تجهدي نفسك في التفكير
من باب الإحتياط خذ معك هذه الوثائق
لقد اعطيته الأوراق الخطأ
هل بإمكانك اخباري عمّا تعرفه عن أكي ياما ؟
من المؤسف أن ينهي حياته بهذه الطريقة
غالباً يلعب البيسبول في أيام اجازته
و من الصعب التصديق أن يقترف أي جريمة
عادة ما يقضي وقته الشخصي هكذا ؟ - أجل -
أيها المُحقّق
هل تسأل عمّا يخص أكي ياما ؟
هناك أمر أود اخبارك به
لقد هدّد أكي ياما مسبقاً
أن يفضح الممارسات الغير القانونية في الشركة
"يوجد بالشركة أعضاء لجماعة خطيرة تدعى "ريوتوكاي
قاموا بإرتكاب أمور مشينة
و لجأت الشركة لطرق دسيسة لإسكات أكي ياما ولفّقت له تهمة الإختلاس
ثم طردوه
كنت تعرف و التزمت الصمت ؟
بالطبع لا
الآن مات أكي ياما و لا يوجد أي دليل على ذلك
إنهم بالفعل يراقبون تصرّفاتي، ماذا بوسعي فعله الآن ؟
فهمت
على المرء الاستعداد لمواجهة اصعب المواقف إذا دعت الحاجة
ويجب على الحكومة الإسراع في تقديم الدعم القانوني
أنا اخطّط لعمل مقابلة مع كبار المسؤولين التنفيذين
لشركة سيكاي لتنقية المياه
و سأعرض عليهم نصائحي الشخصية في المجال
انتبه و لا تعبث كثيراً - مفهوم -
سأدع الأمر بعهدتك - مفهوم، المعذرة -
تومودا
أتريد مشروب ؟ - لازلت في مناوبة -
لا أستطيع التصديق بأنك مُحقّق لابد أنها نهاية العالم
هل حقاً تعمل بضمير ؟ - أليس واضحاً ؟ -
كنت أود سؤالك هل تعرف أي جماعة تدعى " ريوتوكاي" ؟
كالعادة إنهم يعيقون أعمالنا في بعض الأحيان
و مؤخراً يسير عملهم على نحو جيد ِ جداً
هل سمعت عن تجارة نظام فلاتر تنقية المياه ؟
لقد حققوا أرباح كبيرة جداً بسببه
في البداية كانت أسهم الشركة متدنية
"عندما اشتروها جماعة "ريوتوكاي
و لكن حينما انتحر المجرم، ارتفعت اسهم الشركة و باعوا كل شيء
إذاً كانوا يعلمون بالضبط متى سوف تُحل القضية
من المؤكد
باندو، أود أن تسدي لي خدمة
و قد نزيح تماماً جماعة "ريوتوكاي" عن طريقك
تومودا
يبدو أن حدسك صحيح
الشخص الخاطف لم يكن أكي ياما
إن كان الأمر يتعلّق بالقضية أنا على وشك التحدث مع
الرئيس التنفيذي لشركة سايكي
أخبرته أنني من طرف الأستاذ غوندو و لقد رحّب بمقابلتي
توقفي عن هذه السخافة - تومودا سأقفل الخط -
و لن أسبّب لك المزيد من المشاكل - مهلاً -
متأسفة
انتظري من فضلك هنا - حسنٌ -
"هذا الملف فارغ "
من الواضح انه لن يضعه بمكان مكشوف
"الحفلة الثالثة لعيد ميلاد إيتو "
ربما إيتو يبلغ من العمر الآن ثماني سنوات تاريخ ميلاده 23-11 ..لو قمنا بجمعهم
لا، قد لا يكون صحيحاً
خانة الخمسة أرقام أمامي 60 طريقة لحلّ الموضوع
إذاً لنجرّب الـ60 طريقة
من السّهل قراءة أفكار ذلك الرجل
هل ياترى وضع الملفات في سلّة المهملات
لا، ليس ممكناً
عرفت ذلك
جميع الرسائل تم كتابها بواسطة المدير التنفيذي إذاً
ما الذي تفعلينه ؟
هذا سيء .. وضعي لا يحسد عليه
لقد اخترقتِ حاسوبي و نظرتِ لسلة المهملات
هذا عمل مشين أيتها الآنسة
أنا متأسفة للغاية
..تبدوا مشغولاً، لذا سوف
لنتخلّص منها في المحيط عند قناة اوراغا للسفن التجارية
سنجعل الأمر يبدو و كأنها انزلقت ثم غرقت
ألا بأس بذلك حقاً ؟
سيكون المكان مهجور بالليل لاداع للقلق
سأدع الأمر عليكم - مفهوم -
المعذرة
ماذا ؟ - أنا تومودا من قسم شرطة هاتسوني
منذ وهلة
أتت إليكم فتاة من جامعة طوكيو
لم أرها ابداً - حقاً -
أنت تعلم كم أنا مشغول
إن كان لديك ماتقوله قله بشكل مباشر لو سمحت
لقد قتلت أكي ياما شوهي
ماذا ؟
لقد هدّدكم أكي ياما أن يفضح الممارسات الغير قانونية قبل 6 أشهر
و لفّقتم عليه تهمة الإختلاس ثم قمتم بطرده
و بسبب استياء أكي ياما قام بتعديل خط الإنتاج للشركة
و لم يستغرق منكم الأمر طويلاً لتكتشفوا أنه الفاعل
و لكن لو تم القبض على أكي ياما
من المؤكد أنه سيفضح نشاطاتكم و سيسبب لكم المشاكل
لهذا خطّطت لأمر اختطافك
و جعلت الأمر يبدوا أن أكي ياما من قام بتدبير ذلك
قمت بقتله، و خطّطت مسرح الجريمة لكي يبدوا منتحراً
تلك الرسالة التي كانت تطالب بالفدية
التي أُرسلت للشرطة كمعلومات سرّية
و أيضاً رسالة الإنتحار لأكي ياما قمت أنت بكتابتهم
يال الهراء
منذ البداية
تورّطت مع جماعة " ريوتوكاي" و كانت لهم سلطة بالشركة
اخبرتهم عندما يتم حل القضية
سيجنون أرباح كبيرة من ذلك
و بالمقابل عليهم قتل أكي ياما، أليس كذلك ؟
هل بإمكانك اثبات ذلك ؟
لا، بل جميعها تخمينات
كما توقّعت
سأبلغ رئيس قسم التحقيق عن تصرّفاتك
مفهوم
ربما تجاوزت حدودي
و من المحتمل أن يكون سوء تفاهم
أعتذر عن ازعاجك
لا، اتركوني من فضلكم
اخرسي - إلى الحافة -
اصمتي
أين أنا ؟
هذا صحيح، لقد تم قتلي بالنهاية
لقد مت قبل أن التقي بحبيبي روميو
كورومي
تومودا
بهذا الوضع
ماذا ؟
تومودا، هذا مؤلم - توقف ..توقف -
تومودا ؟
هل أنتِ بخير ؟ - تومودا -
مهلاً
نعم
هل استطعت التصرّف بخصوص أمر الفتاة ؟
من المؤسف لم استطع
ماذا ؟ فكّر جيداً بما سوف تجنيه
لو تخلّصتم منها بأي طريقة كانت
من أنت ؟
لقد تقابلنا منذ قليل أنا تومودا من قسم شرطة هاتسوني
لقد سجّلت جميع محادثاتنا
كيف وصلت إلى هناك ؟
بعض من أصدقائي
لديه معرفة وثيقة بأحد رجال "ريوتوكاي" الذين يكيدون له أشد المكائد
لقد كانوا يراقبون نشاطاتكم عن كثب
و هذا ما يحدث عندما تحشر أنفك بما لا يعنيك
و رأوا الفتاة و أنتم تحاولون التخلّص منها
أوشكت نهايتك
سأترك هذا في عهدتكم- هل أنت متأكد ؟ -
استخدموه بشي يعود عليكم بالنفع
لازلت اخشى أن يتم كشفي بأنني طلبت المساعدة منكم
في هذه محق
إذاً كان سايكي هو المجرم في النهاية
هناك جماعة معارضة "لريوتوكاي" قاموا بفضحهم
أنا متأسف كاد المجرم الحقيقي أن يفلت من قبضتنا
لا بأس كل الأمور لصالحنا
بالنهاية ستكون نكسة كبيرة لجماعة ريوتوكاي
لقد عرفت بأنك ستلاحظ ذلك تومودا
لو اتبعت الأرقام بالرسالة و قرأت الحروف هنا
ذلك سيشّكل عبارة "القناة البحرية أوراغا"
في الواقع لم الحظ ذلك
توقف عن لعب دور الأحمق
إذاً كيف استطعت ايجادي ؟
هذا ليس مهم
و الأهم، هذه
لا تفكّري ابداً أن ترسلي هذه الرسالة لأي شخص
لماذا ؟ هل ياترى يغار علي ؟
إذاً الى اللقاء
إلى الشخص المميز بالنسبة لي
أنت بالنسبة لي مثل مشروب الطاقة الذي يمدني بالقوة
لكن لا تسيء فهمي
عندما قلت "كمشروب طاقة " لا أريدك أن تتخيّل أمور أخرى
و لا أمور غير أخلاقية
هل مشاعري ياترى تسمّى "الحب" ؟
و لكن أولاً علينا تعريف معنى كلمة الحب
ترجمة و اعداد : فطوم تشان
تمت ترجمة العمل ضمن مشروع احياء الأعمال اليابانية